1
00:01:40,801 --> 00:01:44,972
Ju-on: Bir kişi öldüğünde doğan bir lanet
güçlü bir öfke içinde.

2
00:01:45,139 --> 00:01:49,009
Ölen kişinin yaşadığı yerde toplanır,
ve bir “leke” haline gelir.

3
00:01:49,176 --> 00:01:54,448
Ona dokunan herkes ölür.
ve yeni bir lanet doğuyor.

4
00:01:55,716 --> 00:01:59,587
TOEI VİDEO ve HÜCRE Sunumu

5
00:01:59,987 --> 00:02:04,024
Bir OZ Üretimi

6
00:02:04,425 --> 00:02:07,495
Yoshiyuki Matsuoka'nın cesetleri,

7
00:02:07,661 --> 00:02:10,431
eşi Mariko ve oğlu Takashi

8
00:02:10,598 --> 00:02:12,733
bugün saat 10.20'de bulundu

9
00:02:12,900 --> 00:02:16,604
Suginami, Tokyo'daki evleri.

10
00:02:16,770 --> 00:02:21,008
Yapımcılığını Taka lchise'nin üstlendiği yapımlar

11
00:02:21,342 --> 00:02:25,379
Ortak Yapımcı Toshinori Nishimae

12
00:02:25,613 --> 00:02:27,715
Üç kurban da ortaya çıkıyor...

13
00:02:27,882 --> 00:02:31,619
kan kaybından ölmüş olmak

14
00:02:31,785 --> 00:02:33,287
birden fazla dış yara...

15
00:02:33,454 --> 00:02:37,525
Ai Kago

16
00:02:37,858 --> 00:02:42,029
Koji Seto

17
00:02:42,196 --> 00:02:44,031
Polis soruşturma başlattı

18
00:02:44,198 --> 00:02:45,799
Aynı gün takım...

19
00:02:45,966 --> 00:02:50,371
ve kapsamlı bir cinayet soruşturması başlattık.

20
00:02:50,938 --> 00:02:54,542
Olay gece meydana geldi
ayın 26'sı veya 27'sinin sabahı...

21
00:02:54,708 --> 00:02:58,412
Yuri Nakamura

22
00:02:58,579 --> 00:02:59,513
Maria Takagi

23
00:02:59,680 --> 00:03:00,981
Hana Matsumoto

24
00:03:01,148 --> 00:03:03,017
Yuno Nakazono

25
00:03:03,384 --> 00:03:04,618
Kane Tsugihara

26
00:03:04,785 --> 00:03:06,320
Kuniteru Shigeyama

27
00:03:06,487 --> 00:03:07,521
Ryota Matsushima

28
00:03:07,988 --> 00:03:12,026
Masanobu Katsumura

29
00:03:12,493 --> 00:03:18,966
...hırsızlık belirtisi yok, sanılıyor
büyük ihtimalle kin olacaktır.

30
00:03:19,166 --> 00:03:21,468
Komşulara göre,
Matsuoka'lar...

31
00:03:21,635 --> 00:03:25,873
Orijinal JU-ON Konsepti Oluşturan
Takashi Shimizu

32
00:03:26,040 --> 00:03:30,477
Yazan ve Yöneten
Mari Asato

33
00:03:34,348 --> 00:03:36,150
JU-ON

34
00:03:36,317 --> 00:03:39,887
SİYAH HAYALET

35
00:03:42,723 --> 00:03:45,926
Evet, aile katliamı.

36
00:03:46,126 --> 00:03:49,463
Evin önünde duruyorum.

37
00:03:49,630 --> 00:03:52,132
Bu çok korkunç!

38
00:03:55,002 --> 00:03:57,104
Ne? Ben?

39
00:03:57,404 --> 00:03:59,807
Sen aptalsın! Mümkün değil!

40
00:03:59,974 --> 00:04:02,610
Neyse, bugün gelecek misin?

41
00:04:10,451 --> 00:04:19,693
TETSUYA

42
00:04:37,444 --> 00:04:38,779
Merhaba.

43
00:05:56,390 --> 00:05:58,892
Yani bir erkek arkadaşı var.

44
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
Bok!

45
00:06:47,074 --> 00:06:48,942
Ne oluyor be!

46
00:06:53,547 --> 00:06:54,948
Mühim değil.

47
00:06:55,549 --> 00:06:56,750
Ben gerçeği söylüyorum.

48
00:06:56,917 --> 00:06:59,219
Sen her zaman sesini dinlersin
komşunun seks hayatı?

49
00:06:59,386 --> 00:07:00,421
Öyle değildi.

50
00:07:00,587 --> 00:07:01,722
Komşunuz nasıl biri?

51
00:07:01,889 --> 00:07:04,124
Onu gördüm. Tam bir bebek!

52
00:07:04,291 --> 00:07:05,859
O bir eczacı, değil mi?

53
00:07:06,026 --> 00:07:07,561
Bir hemşire.

54
00:07:08,595 --> 00:07:11,298
Ne kadar yazık, ondan hoşlanıyorsun.

55
00:07:11,465 --> 00:07:13,400
Konu bu değil!

56
00:07:13,567 --> 00:07:15,836
Onda tuhaf bir şeyler vardı.

57
00:07:16,003 --> 00:07:18,439
Yuko önceden böyle değildi.

58
00:07:18,605 --> 00:07:22,242
Yuko! Ona bu kadar yakın mıydın?

59
00:07:22,409 --> 00:07:26,814
Hey. O aile katliamını hatırlıyor musun?

60
00:07:27,047 --> 00:07:29,183
Yan komşunuz!

61
00:07:29,349 --> 00:07:30,117
Peki ya ona?

62
00:07:30,284 --> 00:07:32,986
Belki... katil odur!

63
00:07:33,153 --> 00:07:35,456
Ne? Mümkün değil.

64
00:07:35,622 --> 00:07:41,061
Onun gibi narin bir kız
inanılmaz bir şekilde katil ol!

65
00:07:41,228 --> 00:07:46,266
İşle aşırı yüklenmiş,
doktorlar tarafından el yordamıyla... Boom!

66
00:07:46,433 --> 00:07:47,768
Anladı! Herkesi öldürür!

67
00:07:47,935 --> 00:07:49,703
Korkutucu!

68
00:07:52,706 --> 00:07:55,476
kadar mekanı izleyeceğiz
geri dön.

69
00:07:55,642 --> 00:07:56,944
Aptalca bir şey yapma!

70
00:07:57,110 --> 00:07:58,779
Yapmayacağız. Şimdi yola koyul.

71
00:07:58,946 --> 00:08:00,914
Hoşçakal.
Hoşçakal.

72
00:08:05,185 --> 00:08:06,954
Kes şunu! Burada değil!

73
00:08:07,120 --> 00:08:09,022
Burada yanlış olan ne?

74
00:09:12,953 --> 00:09:15,088
Yuko mu?

75
00:09:18,759 --> 00:09:20,928
Tamamsın?

76
00:09:42,649 --> 00:09:43,884
Sorun nedir?

77
00:09:44,051 --> 00:09:45,552
Garip bir ses duydum.

78
00:09:45,719 --> 00:09:48,055
Bir şeyler hayal ediyorsun.

79
00:10:27,127 --> 00:10:35,102
YUKO

80
00:10:52,619 --> 00:10:54,054
Fukie mi?

81
00:11:11,438 --> 00:11:14,041
Her zaman dalga geçiyorsun!

82
00:11:14,207 --> 00:11:15,375
Annen nerede?

83
00:11:15,542 --> 00:11:16,443
Az önce buradaydı.

84
00:11:16,610 --> 00:11:18,078
İşe gitti.

85
00:11:18,245 --> 00:11:21,048
Annen çok çalışkan bir insan.

86
00:11:21,214 --> 00:11:23,417
Ondan öğrenmelisin.

87
00:11:23,583 --> 00:11:25,318
Pijamalarını değiştireyim mi?

88
00:11:25,485 --> 00:11:29,289
Eve ne zaman gidebilirim?

89
00:11:29,456 --> 00:11:34,661
Emin değilim. En son test sonuçlarınız
henüz dönmediler.

90
00:11:35,062 --> 00:11:37,064
Benim sorunum ne?

91
00:11:37,230 --> 00:11:40,734
Benim vücudum mu? Yoksa aklım mı?

92
00:11:40,934 --> 00:11:44,304
Çok hareketlisin, eminim
sorun değil.

93
00:11:47,174 --> 00:11:48,642
Biliyorum.

94
00:11:52,145 --> 00:11:54,414
Yakında öleceğim.

95
00:11:57,451 --> 00:11:59,986
Bunu o mu söyledi?

96
00:12:00,353 --> 00:12:03,223
Onun yaşındaki kızlar çok yaratıcıdır.

97
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
Peki, ona iyi bak.

98
00:12:06,093 --> 00:12:08,295
Senden hoşlanıyor.

99
00:12:08,462 --> 00:12:09,963
Elbette.

100
00:12:10,130 --> 00:12:11,998
Annesinin ne zaman döneceğini bana söyle.

101
00:12:12,165 --> 00:12:15,202
Yeni test sonuçlarım elimde.

102
00:12:22,476 --> 00:12:24,578
Yokota-san, lütfen içeri girin.

103
00:12:35,689 --> 00:12:37,057
O halde iyi geceler.

104
00:12:37,224 --> 00:12:39,326
İyi geceler.

105
00:13:56,303 --> 00:13:58,138
Nedir?

106
00:13:58,371 --> 00:14:00,574
Mühim değil!

107
00:14:01,842 --> 00:14:05,445
Seni uyandırdığım için üzgünüm. İyi geceler.

108
00:14:14,721 --> 00:14:16,056
Merhaba!

109
00:14:17,324 --> 00:14:18,959
Yuko!

110
00:14:20,827 --> 00:14:22,529
Şimdi eve geliyor musun?

111
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
Evet.

112
00:14:23,864 --> 00:14:26,233
Yarı zamanlı işime gidiyorum.

113
00:14:26,399 --> 00:14:29,135
Ah, doğru... Çok çalış.

114
00:15:35,068 --> 00:15:37,304
Hadi! Sorun nedir?

115
00:15:37,470 --> 00:15:38,571
Yeterli uyku yok mu?

116
00:15:38,738 --> 00:15:40,273
Üzgünüm.

117
00:15:40,440 --> 00:15:43,843
Benimle 303 numaralı odaya geçebilir misin?

118
00:15:44,010 --> 00:15:46,579
Ha? Fukie'yi mi kastediyorsun?

119
00:15:46,746 --> 00:15:49,282
Hala bu konuda endişeleniyor olamaz mısın?

120
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Hayır, o değil.

121
00:15:50,951 --> 00:15:53,553
Fukie seni en çok seviyor.

122
00:15:53,720 --> 00:15:54,688
Kalbi kırılacak.

123
00:15:54,854 --> 00:15:55,789
Ama...

124
00:15:55,956 --> 00:15:58,191
Endişelenmeyin!

125
00:16:22,749 --> 00:16:24,517
Fukie mi?

126
00:16:48,742 --> 00:16:51,111
Ortalığı karıştırmayı bırak!

127
00:18:17,564 --> 00:18:25,538
AYANO

128
00:18:35,582 --> 00:18:40,487
Oldukça vahşi, değil mi? Muhtemelen çünkü
durgunluktan.

129
00:18:43,990 --> 00:18:46,059
Bu bir kaza mı?

130
00:18:47,160 --> 00:18:49,062
Yoksa suç mu?

131
00:18:49,329 --> 00:18:52,632
Bir sonraki trafik ışığında durabilir misin?

132
00:18:52,799 --> 00:18:55,034
Işığın hemen önünde mi?

133
00:18:55,201 --> 00:18:56,269
TAMAM.

134
00:18:56,436 --> 00:18:59,239
Biraz daha ileri değil mi?

135
00:18:59,405 --> 00:19:02,575
Önemli değil. Evimi bulmak çok zor.

136
00:19:05,178 --> 00:19:08,214
Ayano. Bir içkiye daha ne dersin?

137
00:19:08,381 --> 00:19:11,251
Hayır, teşekkürler. Yarın işim var.

138
00:19:22,095 --> 00:19:23,796
Bu taksi için.

139
00:19:23,963 --> 00:19:25,231
Unut gitsin.

140
00:19:25,398 --> 00:19:28,334
Taksiyi çağıran bendim.

141
00:19:29,636 --> 00:19:31,437
Emin misin?

142
00:19:36,009 --> 00:19:36,976
Gerçekten iyi misin?

143
00:19:37,143 --> 00:19:38,611
Yarın görüşürüz.

144
00:19:38,778 --> 00:19:40,013
Karanlık sokaklardan uzak durun.

145
00:19:40,180 --> 00:19:42,448
Teşekkür ederim.

146
00:19:52,192 --> 00:19:54,961
Ben daha çok sapıklar hakkında endişeleniyorum
senin gibi!

147
00:20:42,442 --> 00:20:44,444
Patron?

148
00:20:48,915 --> 00:20:50,817
Bir şey söylemek!

149
00:21:53,112 --> 00:22:01,921
FUKIE

150
00:22:57,076 --> 00:22:58,378
Bayan!

151
00:23:06,552 --> 00:23:07,854
Fukie!

152
00:23:09,288 --> 00:23:11,858
Tamamsın? Bayıldığını duydum?

153
00:23:12,058 --> 00:23:15,595
Kan basıncı düşüktü, hepsi bu.

154
00:23:15,762 --> 00:23:17,463
Gerçekten iyi misin?

155
00:23:30,810 --> 00:23:33,780
Babam burada!

156
00:23:41,053 --> 00:23:43,790
Ah, Fukie. İyi misin?

157
00:23:45,725 --> 00:23:47,493
Burada ne yapıyorsun?

158
00:23:47,894 --> 00:23:50,630
İş için bir şeye ihtiyacım vardı
ben de uğradım.

159
00:23:51,297 --> 00:23:52,965
Fukie, yemek yedin mi?

160
00:23:53,132 --> 00:23:54,500
Henüz değil.

161
00:23:54,667 --> 00:23:58,704
Seni zavallı şey! Henüz kimse sana yemek vermedi mi?

162
00:23:58,871 --> 00:24:01,641
Yemeğe çıkalım mı?

163
00:24:01,808 --> 00:24:03,843
Bugün okulda bayıldı.

164
00:24:04,010 --> 00:24:06,679
Bu doğru mu?

165
00:24:06,846 --> 00:24:09,015
Sadece anemi.

166
00:24:09,215 --> 00:24:12,885
Bu durumda bifteğe gidelim mi?

167
00:24:13,052 --> 00:24:14,253
Veya barbekü?

168
00:24:14,420 --> 00:24:17,523
Bugün burada yiyeceksin, değil mi Fukie?

169
00:24:20,393 --> 00:24:23,029
Neden yarın yemek yapmıyorsun?

170
00:24:24,263 --> 00:24:26,399
Asla değişmeyeceksin!

171
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
Şimdi ne olacak?

172
00:24:53,493 --> 00:24:55,127
Fukie.

173
00:25:17,617 --> 00:25:20,786
Bu elinle bir kadını öldüreceksin.

174
00:25:30,429 --> 00:25:31,964
Fukie!

175
00:25:34,000 --> 00:25:35,468
Fukie!

176
00:25:36,736 --> 00:25:42,341
Fukie!

177
00:25:49,181 --> 00:25:51,183
Yokota-san, lütfen içeri girin.

178
00:25:54,120 --> 00:25:56,322
Fukie, orada bekle lütfen.

179
00:26:04,997 --> 00:26:08,968
Sonuçlar beynin
oldukça normal.

180
00:26:10,469 --> 00:26:13,706
Bunun anlamı...

181
00:26:15,708 --> 00:26:18,744
Sorun psikolojik...

182
00:26:18,911 --> 00:26:21,247
Psikolojik mi?

183
00:26:22,081 --> 00:26:25,051
Kızınızın belirtileri:
oldukça yaygın.

184
00:26:25,217 --> 00:26:30,056
Genellikle ailedeki stresten
çevre.

185
00:26:41,601 --> 00:26:43,703
Fukie, başlayalım.

186
00:26:44,370 --> 00:26:45,838
Evet.

187
00:26:47,406 --> 00:26:51,510
Gergin olmayın. Rahatlamak.

188
00:26:52,578 --> 00:26:54,447
Derin nefes almayı deneyelim mi?

189
00:27:01,454 --> 00:27:03,823
Elime bak.

190
00:27:04,724 --> 00:27:08,594
Elime bakmaya devam et
sen beni dinlerken.

191
00:27:08,928 --> 00:27:10,363
Evet.

192
00:27:10,529 --> 00:27:11,864
Hiçbir şey söylemeye gerek yok.

193
00:27:12,031 --> 00:27:14,400
Zihninizde yanıt verin.

194
00:27:17,336 --> 00:27:19,271
Rahatlamak.

195
00:27:20,272 --> 00:27:28,114
Şimdi Fukie, şunu hayal et:
geniş, geniş bir okyanusta yüzüyor.

196
00:27:28,514 --> 00:27:33,419
Bedenin okyanusa batıyor.

197
00:27:34,020 --> 00:27:38,524
Ama nefes almanız hiç de zor değil.

198
00:27:39,392 --> 00:27:43,262
Aslında şimdiki kadar kolay.

199
00:27:43,696 --> 00:27:48,401
Giderek daha derine batıyorsun.

200
00:27:48,567 --> 00:27:52,805
Ta ki derin okyanus tabanına yaklaşana kadar.

201
00:27:53,906 --> 00:28:01,313
Hafızan da geri dönüyor
erken çocukluğunuz.

202
00:28:02,515 --> 00:28:04,483
Şimdi kaç yaşındasın?

203
00:28:06,819 --> 00:28:11,357
Beş... yaşında... yaşında.

204
00:28:11,524 --> 00:28:16,162
Beş. Ne görebiliyorsun?

205
00:28:18,531 --> 00:28:20,933
Kumlu bir plaj.

206
00:28:22,401 --> 00:28:25,738
Sahilde ne yapıyorsun?

207
00:28:27,106 --> 00:28:31,644
Yüzmek... annem ve babamla.

208
00:28:31,811 --> 00:28:34,780
Doğru, yüzmek.

209
00:28:37,183 --> 00:28:38,884
Çok eğlenceli.

210
00:28:41,120 --> 00:28:46,125
Şimdi o zamanlara geri dönelim
daha da gençtiler.

211
00:28:46,492 --> 00:28:51,564
Annenin karnının içindesin.

212
00:28:51,731 --> 00:28:55,067
Ne görebiliyorsun?

213
00:29:09,014 --> 00:29:12,118
Sorun nedir? Rahatlayın...

214
00:29:16,021 --> 00:29:17,389
Sakin ol...

215
00:29:17,556 --> 00:29:19,158
Sakin ol!

216
00:29:21,127 --> 00:29:22,762
Fukie, artık sorun yok.

217
00:29:22,928 --> 00:29:27,767
Fukie! Fukie!

218
00:29:33,038 --> 00:29:37,009
Beni neden doğurmadın?

219
00:29:49,989 --> 00:29:52,057
Yokota-san, lütfen içeri girin.

220
00:29:53,959 --> 00:29:55,661
Evet.

221
00:29:57,730 --> 00:30:00,299
Yeni test sonuçları geldi.

222
00:30:00,699 --> 00:30:02,868
Bunu görebiliyor musun?

223
00:30:03,068 --> 00:30:07,406
Fukie'nin rahminin yanında.

224
00:30:08,808 --> 00:30:12,044
Muhtemelen bir tür kistomadır.

225
00:30:12,211 --> 00:30:13,279
Sistoma mı?

226
00:30:13,445 --> 00:30:15,815
Bu çok nadir görülen bir durumdur.

227
00:30:15,981 --> 00:30:20,553
İkiz fetüsler vardı
annenin vücudunda.

228
00:30:20,719 --> 00:30:24,323
Bazı nedenlerden dolayı ikizlerden biri emer
diğeri ise büyüyor.

229
00:30:24,490 --> 00:30:29,795
Diğeri kaldı
ikizinin içinde kistoma olarak.

230
00:30:29,962 --> 00:30:32,565
Bir başka deyişle ikiz kardeşler...

231
00:30:32,731 --> 00:30:36,435
Tek bedende doğdum.

232
00:30:36,669 --> 00:30:39,305
Fukie'nin içinde mi?

233
00:30:40,239 --> 00:30:45,377
Doğan ikiz Fukie'nin...

234
00:30:45,544 --> 00:30:51,851
İçindeki doğmamış ikizi besler.

235
00:31:36,128 --> 00:31:37,897
Abla.

236
00:31:41,267 --> 00:31:43,068
Nedir?

237
00:31:44,837 --> 00:31:48,540
Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.

238
00:31:50,376 --> 00:31:52,611
Fukie'yle mi ilgili?

239
00:31:59,485 --> 00:32:08,727
YOKOTA

240
00:32:22,775 --> 00:32:24,710
Ma'yı gördün mü?

241
00:32:25,678 --> 00:32:30,816
Küçük annem mi? Esmer ve sevimli. HAYIR?

242
00:32:31,951 --> 00:32:33,519
Hayır.

243
00:32:44,563 --> 00:32:46,665
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

244
00:32:50,903 --> 00:32:52,738
Başka bir yere bakacağım.

245
00:33:17,029 --> 00:33:20,199
Ayano. Yokota.

246
00:33:22,201 --> 00:33:25,237
Ayano! Ayano!

247
00:33:48,660 --> 00:33:50,496
Ayano.

248
00:33:55,834 --> 00:33:59,138
Sorun nedir? Neden yapmadın?
hastayken mi aradın?

249
00:34:14,686 --> 00:34:16,455
İçeri giriyorum.

250
00:34:25,330 --> 00:34:27,099
Bir doktora göründün mü?

251
00:34:27,566 --> 00:34:29,401
Hiç iyi görünmüyorsun.

252
00:34:34,006 --> 00:34:36,742
Işığı açabilir miyim?

253
00:34:56,128 --> 00:34:57,863
Ayano!

254
00:35:03,001 --> 00:35:04,536
Kes şunu!

255
00:35:21,086 --> 00:35:24,389
Bu elinle bir kadını öldüreceksin.

256
00:39:38,276 --> 00:39:46,918
MARIKO

257
00:39:55,093 --> 00:39:56,962
Bir şey hissedebiliyor musun?

258
00:39:58,330 --> 00:40:00,465
Bir videodan değil.

259
00:40:02,033 --> 00:40:04,503
Doktor ne diyor?

260
00:40:05,971 --> 00:40:09,040
Midesinde kistoma var.

261
00:40:11,109 --> 00:40:14,713
Bir tıp uzmanı onu tedavi ediyor.

262
00:40:14,880 --> 00:40:17,149
Nasıl yardımcı olabileceğimi anlamıyorum.

263
00:40:17,315 --> 00:40:20,252
Ama iyileşmiyor.

264
00:40:20,452 --> 00:40:22,788
Fukie'ye çok üzülüyorum.

265
00:40:23,221 --> 00:40:25,724
Anlıyorum ama...

266
00:40:26,658 --> 00:40:29,394
Zavallı Fukie'deki kist.

267
00:40:29,895 --> 00:40:33,432
Bu onun doğmamış küçük kız kardeşi.

268
00:40:35,867 --> 00:40:38,303
Muhtemelen lanetlidir.

269
00:40:38,470 --> 00:40:43,508
Onu iyileştirebilecek tek kişi sensin!

270
00:40:43,675 --> 00:40:48,046
Sana yalvarıyorum. Güçlerini kullan!

271
00:40:48,980 --> 00:40:54,219
Anne, Ken'in evinde oynayabilir miyim?

272
00:40:54,386 --> 00:40:57,289
Takashi, terbiyen nerede?

273
00:41:00,091 --> 00:41:02,461
Kaç yaşında?

274
00:41:02,627 --> 00:41:05,230
İlkbaharda ilkokula başlayacak.

275
00:41:12,404 --> 00:41:14,172
Ben yardım edeceğim.

276
00:41:27,953 --> 00:41:29,521
Asansöre binmeyecek misin?

277
00:41:29,688 --> 00:41:31,957
Hayır, burası kapalı bir alan.

278
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
Mariko!

279
00:42:05,891 --> 00:42:07,359
İyi misin?

280
00:42:10,695 --> 00:42:13,265
Teşekkür ederim. Biz iyiyiz.

281
00:42:20,605 --> 00:42:22,173
O kim?

282
00:42:22,374 --> 00:42:24,910
Fukie'yle ilgilenen hemşire o.

283
00:42:25,877 --> 00:42:27,479
Gerçekten mi.

284
00:42:30,048 --> 00:42:35,520
Özür dilerim Kiwako.
ama bugün bunu yapamam.

285
00:42:36,154 --> 00:42:37,556
Başka zaman tekrar geleceğim.

286
00:42:37,722 --> 00:42:39,758
Bunu söyleme!

287
00:42:39,925 --> 00:42:43,562
Bugün bu imkansız.

288
00:42:43,728 --> 00:42:45,797
3 gün sonra tekrar geleceğim.

289
00:42:48,533 --> 00:42:50,168
TAMAM.

290
00:42:51,069 --> 00:42:53,138
Ama geri döneceğine söz ver.

291
00:42:54,739 --> 00:42:56,241
Söz veriyorum.

292
00:45:27,459 --> 00:45:28,993
Haydi başlayalım.

293
00:47:13,164 --> 00:47:15,300
Sessizlik! sana gelecektir.

294
00:48:20,231 --> 00:48:22,000
Bitti.

295
00:48:58,703 --> 00:49:03,041
Başka bir ruh vardı...

296
00:49:03,975 --> 00:49:06,577
Fukie'nin içinde yaşamak.

297
00:49:08,980 --> 00:49:15,219
Dediğin gibi muhtemelen lanetli
doğmamış çocuğun ruhu.

298
00:49:25,697 --> 00:49:29,067
Onun için uygun törenleri yapmalısın.

299
00:49:42,113 --> 00:49:43,781
Mariko!

300
00:49:47,285 --> 00:49:48,953
Teşekkür ederim.

301
00:49:51,055 --> 00:49:52,890
Görüşürüz Kiwako.

302
00:50:30,194 --> 00:50:32,063
Merhaba?

303
00:50:36,100 --> 00:50:40,271
Yakında geleceğim. Beni bekle.

304
00:50:41,606 --> 00:50:45,209
Bu kim? Fukie mi?

305
00:51:56,147 --> 00:51:57,748
Fukie mi?

306
00:52:23,875 --> 00:52:25,409
Hayır.

307
00:52:26,410 --> 00:52:28,646
Sen Fukie değilsin.

308
00:52:34,886 --> 00:52:36,821
Değiştin!

309
00:52:37,121 --> 00:52:41,392
Fukie'yi kovmam için beni kandırdın!

310
00:53:04,715 --> 00:53:06,751
Koşmak!

311
00:53:37,081 --> 00:53:46,057
KIWAKO

312
00:54:10,982 --> 00:54:12,883
Fukie.

313
00:54:50,688 --> 00:54:52,657
Kiwako.

314
00:54:53,257 --> 00:54:54,992
Üzgünüm.

315
00:55:32,196 --> 00:55:34,131
Neler olduğunu biliyorum.

316
00:55:35,399 --> 00:55:38,769
Bizden nefret ediyorsun, değil mi?

317
00:55:39,603 --> 00:55:42,773
Vermediğim için bana kızıyorsun
senin doğumun.

318
00:55:46,243 --> 00:55:49,780
Artık buna bir son verelim.

319
00:56:58,182 --> 00:57:02,286
Küçük anne!

320
00:57:03,454 --> 00:57:07,324
Küçük anne!

321
00:58:39,650 --> 00:58:42,853
Yönetici Yapımcı Kazuo Kato

322
00:58:43,020 --> 00:58:46,390
Yapımcılığını Taka lchise'nin üstlendiği yapımlar

323
00:58:46,557 --> 00:58:49,193
Ortak Yapımcı Toshinori Nishimae

324
00:58:49,360 --> 00:58:52,162
Orijinal JU-ON Konsepti Oluşturan
Takashi Shimizu

325
00:58:52,329 --> 00:58:55,466
Sinematografi:
Shin Hayasaka (J.S.C.)

326
00:58:55,633 --> 00:58:58,469
Sanat Yönetmeni Shimpei Inoue

327
00:58:58,636 --> 00:59:02,106
Müzik: Gary Ashiya

328
00:59:02,273 --> 00:59:07,144
Düzenleyen: Yoshifumi Fukazawa

329
00:59:39,009 --> 00:59:41,712
Bir OZ Üretimi

330
00:59:41,879 --> 00:59:48,118
TOEI VİDEO ve HÜCRE Sunumu

331
00:59:48,819 --> 00:59:56,493
Yazan ve Yöneten
Mari Asato

332
00:59:59,763 --> 01:00:05,002
C2009 TOEI VİDEO/HÜCRE